Winston CHURCHILL - Lettre autographe signée (années 20)

Type de document : Lettre autographe signée
Dimensions : in-8 (12,8 x 20,3 cm)
Auteur : Winston CHURCHILL
Destinataire : « Mr Ferguson » [probablement son secrétaire particulier, Donald FERGUSSON]
Date : Sans [entre 1924 et 1929]
Lieu : Sans [probablement Londres]
Etat : Très bon, légères traces de manipulation, une tache dans la marge du second feuillet (voir photos)

Winston CHURCHILL - Lettre autographe signée de ses initiales (« WC ») envoyé à un certain « Mr Ferguson » [probablement Donald FERGUSSON, son secrétaire particulier], sans lieu [probablement Londres] ni date [entre 1924 et 1929]. 2 pages in-8 (12,8 x 20,3 cm) en anglais sur un feuillet double frappé à l’en-tête de la Chancellerie de l’Échiquier britannique.

« Ministère des Finances
Whitehall, S.W.

M. Ferguson,

Depuis 20 ans, j'ai toujours été accompagné d'un sténographe - jusqu'à présent une personne de sexe masculin compétente - et cette assistance m'est nécessaire pour mon travail officiel. Aucun problème n'a été soulevé avec la Cour des comptes en ce qui concerne les dépenses. Je serais heureux de savoir quelle est la plainte actuelle et je suis tout à fait prêt à fournir des raisons à la Cour des comptes, au P.S.E ou au Parlement pour justifier les dépenses liées à ces modestes désirs. Les dix jours que je passerai à Venise seront marqués par l'arrivée quotidienne des dossiers et je dois disposer de moyens appropriés pour effectuer mon travail. Un sténographe est plus économique qu'un secrétaire particulier. Si Mlle Crachwell ou Mlle Culham veulent prendre la place de Mlle F, elles sont les bienvenues. Mais je dois avoir quelqu'un.

La question de savoir si Mlle F peut facturer l'intégralité de ses honoraires tandis qu'elle était mise à pied et qu'elle avait les doigts de pied en éventail est une question que vous devriez régler sans m'importuner.

WC

Merci »

Version originale

« Treasury Chambers,
Whitehall, S.W.

Mr. Ferguson,

For 20 years I have always been accompanied by a short hand writer - hitherto a competent male - & this assistance is necessary for me for my official work. No difficulty has arisen with the Audit Branch about the expense. I should be glad to know what is the present complaint, & I am quite ready to furnish reasons to the Audit Branch or to the P.S.E or to Parliament for necessary expenditure of these modest desires. The 10 days I shall be in Venice will be marked by the daily arrival of pouches & I must have reasonable facilities for doing the work. A short hand writer is more economical than a private secretary. If Miss Crachwell or Miss Culham will like to go instead of Miss F they are welcome. But I must have someone.

Whether Miss F might to charge the full allowance when she was layoff or with feet up is a matter that you should settle without troubling me.

WC

T.X. »

Le 6 novembre 1924 Winston CHURCHILL est nommé Chancelier de l'Échiquier, c'est à dire ministre des Finances du Royaume-Uni. Il occupe ce poste sous le gouvernement du Premier ministre Stanley BALDWIN. CHURCHILL excerce les fonctions de Chancelier de l'Échiquier jusqu'au 4 juin 1929.

Document original garanti authentique vendu avec facture. Livraison OFFERTE en France métropolitaine.


L'AVIS D'AUTOGRAPHES.COM

Belle et rare lettre de Winston CHURCHILL dans laquelle transparaît son souci d'efficacité tant du point de vue pratique qu'économique.


NOTE BIOGRAPHIQUE

Winston CHURCHILL

Winston Churchill est un homme d'État et écrivain britannique, né le 30 novembre 1874 à Woodstock et décédé le 24 janvier 1965 à Londres.